Опыт работы переводчиком немецкого языка (устные и письменные переводы), гидом-переводчиком — более 40 лет. Работа на переговорах, выставках, семинарах, на производстве, сопровождение. Одно из направлений перевода- психология и психотерапия (семинары, супервизии в разных подходах). Имею публикации переводов (психология) в российских и зарубежных изданиях. Опыт работы в режиме online.
Провожу экскурсии на русском и немецком языке с группами и индивидуальными туристами. Опыт работы преподавателем краеведения (пешие экскурсии) в программе «Московское долголетие» 2 года. Имею все необходимые аккредитации музеев Москвы.
Образование
Московский государственный лингвистический университет (бывш. МГПИИЯ им.Мориса Тореза), иностранный язык. Диплом с отличием1974–1979 гг.
Подтверждено документом
Большой языковой диплом Института Гёте (GDS)1994 г.
Подтверждено документом
Опыт
На сервисе с марта 2020 г. (4 года)
Подтверждено Профи
Достижения
Аккредитованный гид-переводчик, член Ассоциации гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров РФс 1991 г. (33 года)
Автомобильные экскурсии•Экскурсии для взрослых•Городские экскурсии
Подкупает глубина знаний, готовность организовать экскурсию максимально комфортно для слушателей. Мы прибыли в Москву из круиза по Волге. Теплоход опоздал на 2 часа. Об опоздании мы сообщили Оксане Михайловне заранее, и она смогла откорректировать и время и место нашей встречи, и маршрут. В результате мы очень многое успели посмотреть, узнать огромное число интересных фактов, а также успели и пообедать, и спокойно, без спешки сесть в поезд в Санкт-Петербург. Спасибо большое за высокий профессионализм!
Оксана Ларченко
Ответ специалиста
Большое спасибо за отзыв!
Екатерина
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Последовательный перевод
Большая благодарность Оксане за чуткость, профессионализм, тактичность и выдержку. Оксана провела замечательную экскурсию по центру Москвы на немецком, а также помогла организовать коммуникацию русско- и немецкоговорящих семей на праздничном событии. Оксана не только переводила, но и вовлекалась, дополнительно поясняла традиции, исключая любые недопонимания. Она стала не просто переводчиком, а гостем на нашем празднике. Все остались в восторге. Однозначно рекомендую. Спасибо большое!!
Анна
Пешие экскурсии•Экскурсии для взрослых•Экскурсии для школьников
Приятным спокойным прогулочным шагом прошли по району, узнали много нового о месте, где живем. Спасибо за интересные и познавательные два часа
Очень благодарна Оксане за проведенную экскурсию утром 05.06.2022. Несмотря на возникшие непредвиденные трудности (Красная площадь утром была закрыта из-за проведения мероприятия и сильный дождь), очень увлекательно и интересно провела ознакомительную экскурсию по Александровскому саду и территории возле Кремля, а затем, после открытия, и по Красной площади.
Оксана Ларченко
Ответ специалиста
Большое спасибо за отзыв!
Екатерина
Пять с плюсом
Пешие экскурсии•Экскурсии для взрослых•Городские экскурсии
Прекрасный гид, все участники в восторге
Оксана Ларченко
Ответ специалиста
Большое спасибо!
Роман
Пять с плюсом
Автобусные экскурсии•Экскурсии для школьников•Городские экскурсии
Спасибо большое Вам, Оксана Михайловна, за замечательную обзорную экскурсию по Москве для нашей группы школьников! Все ребята и взрослые в восторге!:) Отдельно благодарим за отличную организацию и гибкий подход в условиях меняющейся на ходу ситуации. Надеемся, что встретимся с Вами еще!
Ольга
Пять с плюсом
Городские экскурсии
Отличные впечатления от экскурсии как у гостя, который говорит только на немецком, так и у сопровождающего без знания немецкого. Все очень понравилось.
Оксана Ларченко
Ответ специалиста
Большое спасибо за отзыв!
Галина
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Медицинский перевод
Спасибо за оперативный перевод опросника с немецкого на достаточно непростую тему с учётом всех наших пожеланий🤗
Ольга
Пять с плюсом
Автомобильные экскурсии•Экскурсии для взрослых•Городские экскурсии
Потрясающий гид! Всем очень рекомендую , потрясающе владение немецким, русский языками, профессионал своего дела ! Наши гости из Германии остались невероятно довольны ! Большое спасибо🙏
Людмила
Пять с плюсом
Пешие экскурсии•Экскурсии для взрослых•Экскурсии на немецком языке
Я обратилась на сайт, так как мне необходимо было найти гида, который мог бы познакомить немецкоговорящих гостей с историей города и дать им возможность проникнуться его духом и культурой. Очень рада, что на мою заявку откликнулась Оксана Михайловна Ларченко, опытный и увлечённый гид-переводчик, которая впоследствии сопровождала нас в путешествии в течение двух дней. Мы посетили экскурсию по территории Красной площади и музею Космонавтики на ВДНХ на немецком языке. Оксана проводила интересные исторические параллели с Германией, и несмотря на то, что я активно интересуюсь историей, я узнала много новых и неочевидных фактов. Молодой человек отметил блестящее знание языка и тщательную подготовку: точность дат и значений, множество материалов и планов-карт, которые помогли воссоздать старинную атмосферу и исторические события, что произвело большое впечатление. Общаться было приятно и легко, хотелось бы также поблагодарить за пунктуальность, внимательность и теплоту. Будем обращаться ещё!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».